Nombres hebreos: 116 ideas de niño y niña con significado

Los nombres hebreos son los más usados del mundo hispano sin que casi nadie lo note: María, José, Juan, Daniel, Ana y Mateo vienen del hebreo bíblico y llevan dos mil años en nuestros registros. Casi todos tienen un significado claro, porque en hebreo el nombre era una frase corta sobre Dios, la familia o el momento del nacimiento.

Aquí tienes 116 nombres hebreos de niño y de niña con su significado. Encontrarás los clásicos de la Biblia en su forma española, los nombres modernos que se usan hoy en Israel, los cortos de una o dos sílabas y algunos poco comunes. Si te interesa el enfoque religioso, los nombres bíblicos de niño y los nombres bíblicos de niña van por personajes y libros.

Nombres hebreos de niño clásicos

Son los nombres de patriarcas, reyes y profetas en su forma española. La mayoría termina en -el (Dios) o lleva la raíz de Yahvé, porque eran frases de agradecimiento o de fe.

• DanielDios es mi juez.
• Davidamado.
• SamuelDios ha escuchado.
• Gabrielfuerza de Dios.
• Miguel: ¿quién como Dios?
• RafaelDios ha sanado.
• Isaacél reirá.
• JosuéDios salva.
• Elíasmi Dios es Yahvé.
• Benjamínhijo de la mano derecha.
• Jonáspaloma.
• Noédescanso, consuelo.
• Simónel que escucha.
• Mateoregalo de Dios.
• Natánél ha dado.
• Adánhombre, hecho de tierra.
• Abelaliento, soplo.
• Aaróntradicionalmente, iluminado o montañés.
• Jacoboel que sujeta el talón, el que suplanta.
• EmanuelDios está con nosotros.

Nombres hebreos de niño de profetas y tribus

Menos frecuentes que los anteriores, pero con el mismo tipo de significado. Varios han vuelto a los registros en los últimos años.

• IsaíasDios es salvación.
• JeremíasDios exalta.
• EzequielDios fortalece.
• ZacaríasDios recuerda.
• Rubénhe aquí un hijo.
• Levíunido, vinculado.
• Judáalabanza.
• Efraínfructífero.
• EliseoDios es salvación.
• JoelYahvé es Dios.
• Amóscargado, el que lleva una carga.
• Malaquíasmi mensajero.
• JosíasDios sustenta.
• Calebtradicionalmente, de todo corazón; también perro, por fiel.
• Gedeónel que corta, talador.
• Saúlpedido, rogado a Dios.
• Salomónpacífico.
• JonatánDios ha dado.

Nombres hebreos de niño modernos y cortos

Son los nombres que se ponen hoy en Israel: palabras hebreas de uso corriente sobre la luz, la naturaleza y la alegría. Casi todos tienen una o dos sílabas.

• Arileón.
• Eitánfuerte, firme; forma original de Ethan.
• Noamagradable, placentero.
• Urimi luz.
• Elíelevado; también forma corta de Elías.
• Aserfeliz, bendecido.
• Ezraayuda.
• Ilánárbol.
• Talrocío.
• Yairél iluminará.
• Orenpino.
• Gilalegría.
• Arielleón de Dios.
• Omergavilla de trigo.
• Roncanto, alegría.
• Nadavgeneroso.
• Tomerpalmera.
• Liormi luz.
• Eyalfuerza; también ciervo.
• Razsecreto.

Nombres hebreos de niña clásicos

Las matriarcas, las juezas y las mujeres del Antiguo Testamento en su forma española. Ana, Sara y Raquel no han salido de las listas de favoritos en siglos.

• Anagracia, compasión.
• Saraprincesa.
• Raqueloveja.
• Rebecalazo, la que ata.
• Leatradicionalmente se interpreta como fatigada o como vaca salvaje.
• Déboraabeja.
• Miriamtradicionalmente se interpreta como amada o como señora.
• Juditmujer de Judea.
• Rutamiga, compañera.
• Noemími dulzura, mi delicia.
• Abigailalegría del padre.
• IsabelDios es mi juramento.
• ElisaDios es mi juramento; forma corta de Elisabet.
• Dinajuzgada, vindicada.
• Adaadorno.
• Evala que da vida.
• Susanalirio.
• Tamarpalmera.
• Micaela: ¿quién como Dios?
• Betaniacasa de los higos; aldea junto a Jerusalén.

Nombres hebreos de niña modernos de Israel

Palabras hebreas sobre la luz, el canto y la naturaleza que se usan como nombre de niña desde el siglo XX. Varias suenan bien en español porque terminan en -a.

• Yaelcabra montés.
• Taliarocío de Dios.
• Liorami luz.
• Shiracanto, poesía.
• Noamovimiento; hija de Zelofejad en la Biblia.
• Daliarama, ramo.
• Kerenrayo de luz; también cuerno.
• Adinadelicada, suave.
• Avivaprimavera.
• Ayalagacela.
• Ilanaárbol.
• Arielaleona de Dios.
• Hadasamirto; nombre hebreo de la reina Ester.
• Galola.
• Yafabella.
• Shoshanalirio, rosa.
• Zivaresplandor.
• Oraluz.
• Rinaalegría, canto.
• Navahermosa, agradable.
• Tovabuena.
• Batiahija de Dios.

Nombres hebreos de niña cortos y poco comunes

Formas breves y nombres bíblicos que casi no se usan, para quien quiere un nombre hebreo que no se repita en el aula.

• Líaforma española de Lea; tradicionalmente, fatigada.
• Jaelcabra montés; forma española de Yael.
• Zilpatradicionalmente, gota, rocío.
• Abimi padre; forma corta de Abigail.
• Elianami Dios ha respondido.
• AtalíaYahvé es exaltado.
• Jemimapaloma; hija de Job.
• Keziacasia, el árbol aromático; hija de Job.
• Séforapájaro; esposa de Moisés.
• Milcareina, consejera.
• ElisabetDios es mi juramento; forma original de Isabel.
• Sulamitapacífica; la amada del Cantar de los Cantares.
• JocabedYahvé es gloria; madre de Moisés.
• Estertradicionalmente, estrella; de origen persa adoptado por el hebreo.
• Merariamarga.
• Tirsaagradable, deleite.

Consejos para elegir un nombre hebreo

1. Elige entre la forma española y la original. Josué y Yehoshúa, Ana y Jana, Isabel y Elisheva son el mismo nombre. La forma española se escribe y se pronuncia sin esfuerzo; la original es más fiel pero obliga a deletrear.
2. Cuidado con la «h» y la «y». Noah, Hannah o Yael se admiten en los registros, pero en español la «h» no suena y la «y» inicial se lee como consonante. Decide desde el principio si prefieres Noé, Ana y Jael.
3. Revisa cómo acentúa el apellido. Los nombres hebreos en forma española suelen ser agudos (Daniel, Rafael, Isabel, Noemí). Con apellidos también agudos (Daniel Beltrán) el conjunto suena cortante; un segundo nombre llano lo equilibra.
4. Piensa en el significado literal. Muchos son frases completas sobre Dios: Daniel «Dios es mi juez», Isabel «Dios es mi juramento». Si prefieres un significado de naturaleza, elige entre los modernos de Israel: Tal, Oren, Dalia, Ilán.
5. Comprueba el diminutivo. Samuel se vuelve Samu, Abigail Abi, Gabriel Gabi, Ezequiel Eze. Son apodos cómodos, pero conviene que el nombre completo también te guste, porque es el que irá en los documentos.
6. Distingue nombre de niño y de niña. Ariel y Noa son de niño en Israel y de niña en muchos países hispanos; Gal y Tal se usan para ambos. Si el registro civil de tu país exige que el nombre indique el sexo, elige una forma inequívoca.

Preguntas frecuentes sobre nombres hebreos

¿Qué diferencia hay entre un nombre hebreo y uno bíblico?

Todos los nombres hebreos de la Biblia son bíblicos, pero no todos los bíblicos son hebreos: Ester es persa, Marta y Tomás son arameos, Lucas y Esteban son griegos. Además, hay nombres hebreos modernos que no aparecen en la Biblia, como Liora, Shira o Noam, creados en Israel en el siglo XX a partir de palabras del idioma.

¿Qué nombres hebreos son más populares hoy?

En países hispanos, Mateo, Daniel, Samuel, Gabriel, Benjamín y Elías para niño, y Ana, Isabel, Sara, Abigail, Noa y Eva para niña. En Israel encabezan las listas Ari, Noam, David e Itai para niño, y Noa, Tamar, Yael y Maya para niña. Los nombres de profetas largos, como Jeremías o Ezequiel, crecen en Latinoamérica desde hace una década.

¿Cómo se pronuncian Yael, Noam o Shira en español?

Yael se dice «Ya-el», en dos sílabas; Noam, «No-am», también en dos; Shira lleva el sonido «sh» del inglés, parecido a una «ch» suave. En español la mayoría los leerá tal cual, y en el caso de Shira saldrá «Sira» o «Chira». Si quieres evitar dudas, usa las formas adaptadas: Jael, Noemí o Sira.

¿Se puede inscribir un nombre hebreo moderno en un país hispano?

Sí. España, México, Argentina, Colombia, Chile y Perú admiten nombres de otros idiomas si no son ofensivos ni confunden sobre el sexo. Las únicas pegas habituales aparecen con nombres de uso mixto, como Noa o Ariel, en registros que exigen un nombre claramente masculino o femenino. Lleva el nombre escrito y confirma que lo copian con la grafía que elegiste.

Para terminar

Los nombres hebreos combinan dos mil años de uso en español con un significado que casi siempre se puede explicar en una frase. Si quieres seguir comparando orígenes, mira los nombres de bebés con significado, los nombres árabes, que comparten muchas raíces con el hebreo, o los nombres latinos, y usa el generador de nombres para probar cómo suena cada uno con tu apellido.