Nombres húngaros con significado: 50 ideas de niño y niña
Los nombres húngaros con significado proceden de tres capas: las tribus magiares que llegaron a la cuenca del Danubio en el siglo IX (Árpád, Levente, Emese, Előd), los santos cristianos desde el rey Esteban I (István, László, Imre, Katalin) y palabras comunes del húngaro (Virág, Boglárka, Hajnalka). Aquí tienes más de 50 nombres de niño y niña de Hungría, con su significado y su historia.

Consejo: pulsa el corazón junto a cada nombre para guardarlo. Abajo a la derecha verás tu lista y podrás enviarla por WhatsApp.
El húngaro no es una lengua indoeuropea: es pariente del finés, no del eslavo ni del alemán, y por eso su lista de nombres tiene una identidad propia. Compara con los nombres finlandeses y con los nombres rumanos, vecinos geográficos.
Nombres húngaros de niño de la época magiar
Son nombres de jefes y caudillos del siglo IX y X. Casi no tienen equivalentes en otras lenguas.
- Árpádpequeña cebada; fundó la dinastía que gobernó Hungría hasta 1301. Origen húngaro.
- Álmossoñador, de álom, sueño; padre de Árpád según las crónicas. Origen húngaro.
- Elődantepasado, el que va delante; caudillo magiar de la tradición. Origen húngaro.
- Leventehéroe joven; hijo de Árpád en la tradición. Origen húngaro.
- Botondtradicionalmente se interpreta como mazo, garrote; héroe del siglo X. Origen húngaro.
- Attilapequeño padre; forma húngara del rey de los hunos. Origen gótico.
- Gyulatítulo de uno de los jefes magiares. Origen húngaro.
Nombres húngaros de niño de origen cristiano
La llegada del cristianismo, con el rey Esteban I en el año 1000, trajo nombres de santos que los húngaros adaptaron.
- Istváncorona; forma de Esteban, como el primer rey cristiano de Hungría. Origen griego.
- Lászlógobernante glorioso; forma de Ladislao; rey santo del siglo XI. Origen eslavo.
- Imregobernante de la casa; forma de Emerico, hijo de Esteban I. Origen germánico.
- Mihályquién como Dios; forma de Miguel. Origen hebreo.
- Gergelyvigilante; forma de Gregorio. Origen griego.
- Balázsde habla titubeante; forma de Blas. Origen latino.
- Bálintfuerte, sano; forma de Valentín. Origen latino.
- Barnabáshijo del consuelo. Origen arameo.
- Dénesseguidor de Dioniso; forma de Dionisio. Origen griego.
- Tiborde Tibur, hoy Tívoli; forma de Tiburcio. Origen latino.
- Benedekbendecido; forma de Benito. Origen latino.
- Kristófel que lleva a Cristo. Origen griego.
Nombres húngaros de niño comunes en la vida diaria
Son formas húngaras de nombres europeos con terminaciones muy características.
- Andrásvaliente; forma de Andrés. Origen griego.
- JánosDios es misericordioso; forma de Juan, el nombre más tradicional del país. Origen hebreo.
- Péterroca; forma de Pedro. Origen griego.
- Györgyagricultor; forma de Jorge. Origen griego.
- Tamásgemelo. Origen arameo.
- Mátédon de Dios; forma de Mateo. Origen hebreo.
- Mátyásdon de Dios; forma de Matías, como el rey Matías Corvino. Origen hebreo.
- Ferenclibre; forma de Francisco, como el compositor Ferenc Liszt. Origen germánico.
- Lajosguerrero famoso; forma de Luis. Origen germánico.
- Miklósvictoria del pueblo; forma de Nicolás. Origen griego.
- Károlyhombre libre; forma de Carlos. Origen germánico.
- Sándordefensor de los hombres; forma de Alejandro. Origen griego.
- Nándoraventurero audaz; forma de Fernando. Origen germánico.
- Benceel que vence; forma de Vicente. Origen latino.
- Ádámtierra, hombre de la tierra. Origen hebreo.
- Zsigmondprotector victorioso; forma de Segismundo. Origen germánico.
Nombres húngaros de niña de origen magiar y de palabras comunes
Muchos nombres femeninos son simplemente flores, aves o momentos del día.
- Emesemadre; madre de Álmos en la leyenda del turul. Origen húngaro.
- Enikőcervatilla, tradicionalmente; la madre de Hunor y Magor en la leyenda del ciervo. Origen húngaro.
- Virágflor. Origen húngaro.
- Boglárkabotón de oro, la flor amarilla. Origen húngaro.
- Hajnalkaaurora, de hajnal. Origen húngaro.
- Gyöngyiperla, de gyöngy. Origen húngaro.
- Piroskarojiza, de piros, rojo; versión húngara de Caperucita Roja. Origen húngaro.
- Tímeahonrada. Origen griego.
Nombres húngaros de niña de origen cristiano
Las santas húngaras (Isabel, Margarita) dejaron nombres que atraviesan los siglos.
- Katalinpura; forma de Catalina. Origen griego.
- Margitperla; santa Margarita de Hungría fue hija del rey Béla IV. Origen griego.
- Máriaamada. Origen hebreo.
- Eszterestrella; forma de Ester. Origen persa.
- Orsolyaosita; forma de Úrsula. Origen latino.
- Szilviade la selva; forma de Silvia. Origen latino.
- Dorottyaregalo de Dios; forma de Dorotea. Origen griego.
- Saroltahombre libre, fuerte; forma de Carlota, como la madre del rey Esteban I. Origen germánico.
- Évavida. Origen hebreo.
- Anikógracia; diminutivo húngaro de Ana. Origen hebreo.
- Henriettagobernante del hogar. Origen germánico.
- Gizellapromesa, rehén noble; forma de Gisela, esposa de Esteban I. Origen germánico.
- Fannilibre; forma de Francisca. Origen germánico.
- Ildikóbatalla; Ildikó fue la esposa de Atila en la leyenda. Origen germánico.
Rasgos del húngaro: apellido primero
En Hungría el apellido va antes del nombre: Liszt Ferenc, Kodály Zoltán, Bartók Béla. Por eso el nombre de pila queda al final, con la fuerza del cierre, y los húngaros tienden a elegir nombres claros y rítmicos. En español, se conserva el orden occidental, así que un nombre como Árpád o Gergely mantiene su sonido.
El húngaro acentúa siempre la primera sílaba, de modo que István suena «ISH-tvan» y Boglárka «BOG-lar-ka». La s sola suena como «sh» (István, Sándor) y la sz como la «s» española (Szilvia = «Silvia»). La cs se lee «ch» (Csaba) y la zs como la «j» francesa de jour.
Los hispanohablantes lo leerán distinto; por eso conviene elegir nombres que se pronuncien casi igual: Katalin, Margit, Mária, Éva, Tamás, Péter o Ferenc.
Consejos para elegir un nombre húngaro
- Cuida los acentos. Árpád, Előd y Máté llevan tilde; Ádám, Mátyás y Éva también. En los registros que no aceptan algunas tildes, el nombre cambiará a «Elod» o «Arpad».
- Considera el diminutivo. Katalin es Kati, Mária es Mari, István es Pista (apodo tradicional) y Ferenc es Feri. Estos diminutivos se oirán a menudo.
- Elige entre un nombre magiar y uno cristiano. Árpád, Levente y Emese afirman la identidad nacional; János, Katalin y Péter son neutros y fáciles de leer.
- Aprovecha las formas hispanas. Péter es Pedro, András es Andrés, Katalin es Catalina y Orsolya es Úrsula.
- Mira el sonido con el apellido. Nombres de dos sílabas y vocal final, como Bence, Máté o Emese, suenan bien con apellidos hispanos largos.
Preguntas frecuentes sobre nombres húngaros
¿Cuáles son los nombres húngaros más comunes?
La oficina estadística húngara (KSH) publica listas anuales de nombres de recién nacidos. Entre los más recientes suelen aparecer nombres como Bence, Máté o Levente para niños y Hanna o Anna para niñas; los más antiguos de esta guía, como István, László o Katalin, son más habituales entre los mayores.
¿Qué significa Árpád?
Viene de árpa, cebada, con un sufijo diminutivo: «pequeña cebada». Árpád fue el caudillo que condujo a las tribus magiares a la cuenca del Danubio hacia el año 895 y fundó la dinastía árpád, que gobernó hasta 1301.
¿Qué relación tienen Attila e Ildikó?
Según la leyenda medieval, Ildikó fue la última esposa de Atila, rey de los hunos. El nombre Attila viene del gótico y significa «pequeño padre»; Ildikó es la forma húngara del germánico Hildico, «batalla».
¿Hay nombres húngaros unisex?
Casi ninguno: el húngaro reparte los nombres entre niños y niñas, y algunos, como Andrea, que en Hungría es de mujer, difieren del uso en otros países. Para neutros, mira los nombres unisex con significado.
Para terminar
Los nombres húngaros son la mejor pista de una lengua única en Europa. Descubre más en los nombres de niña con significado y prueba los tuyos en el generador de nombres.