Nombres en inglés para bebés: 116 ideas con significado

Los nombres en inglés para bebés llevan años subiendo en los registros de habla hispana: Liam, Ethan, Dylan, Emma, Chloe o Mia aparecen entre los más puestos de México, Chile, Argentina y España. Son cortos, conocidos por el cine y la música, y la mayoría se pronuncian sin dificultad.

Aquí tienes 116 nombres en inglés de niño y de niña con su significado. Como muchos nombres «ingleses» son en realidad hebreos, latinos, irlandeses o germánicos adaptados, indicamos ese origen en cada caso; los que no llevan nota son de raíz inglesa antigua. Si prefieres sus equivalentes en español, consulta los nombres de niño con significado y los nombres de niña con significado.

Nombres en inglés de niño populares

Encabezan las listas de Estados Unidos, Reino Unido y Australia. Casi todos tienen ya presencia en Latinoamérica.

• Liamprotector decidido; forma corta de William. Origen irlandés.
• Noahdescanso, consuelo. Origen hebreo.
• Olivertradicionalmente, olivo. Origen latino.
• Jamesel que suplanta; forma inglesa de Jacobo. Origen hebreo.
• Williamprotector decidido. Origen germánico.
• Henryseñor de su casa. Origen germánico.
• JackDios es misericordioso; forma familiar de John. Origen hebreo.
• Ethanfuerte, firme. Origen hebreo.
• Masonalbañil, cantero.
• Loganpequeña hondonada. Origen escocés.
• Aidenpequeño fuego. Origen irlandés.
• Owenbien nacido, noble. Origen galés.
• Dylanhijo del mar. Origen galés.
• Ryanpequeño rey. Origen irlandés.
• Tylertejador, el que pone tejas.
• Oscaramigo de los ciervos. Origen irlandés.
• Harryseñor de su casa; forma familiar de Henry. Origen germánico.
• Charliehombre libre; forma familiar de Charles. Origen germánico.

Nombres en inglés de niño clásicos de raíz anglosajona

Nombres del inglés antiguo, anteriores a la conquista normanda. Sus significados combinan riqueza, protección y amistad, como era habitual en los nombres germánicos.

• Edwardguardián de la riqueza.
• Edwinamigo próspero.
• Alfredconsejero de los elfos.
• Haroldjefe del ejército.
• Edgarlanza próspera.
• Edmundprotector de la riqueza.
• Winstonpiedra de la alegría; también ciudad de Wynn.
• Wesleyprado del oeste.
• Stanleyprado pedregoso.
• Miltonaldea del molino.
• Cliffordvado junto al acantilado.
• Ashtonaldea de los fresnos.
• Prestonaldea del sacerdote.
• Wilfredel que desea la paz.

Nombres en inglés de niño de apellidos y oficios

En inglés es común usar apellidos como nombre de pila. La mayoría describe un oficio medieval o un lugar.

• Cartercarretero, conductor de carros.
• Coopertonelero.
• Huntercazador.
• Parkerguardián del parque.
• Spencerel que administra las provisiones. Origen francés.
• Taylorsastre. Origen francés.
• Tannercurtidor.
• Walkerbatanero, el que abatana la lana.
• Sawyeraserrador.
• Fletcherfabricante de flechas. Origen francés.
• Archerarquero. Origen francés.
• Colemoreno, de color carbón.
• Deanvalle.
• Brooksde los arroyos.

Nombres en inglés de niño cortos

Una sílaba, fáciles de pronunciar en español y con apellidos de cualquier longitud.

• Maxel más grande. Origen latino.
• SamDios ha escuchado; forma corta de Samuel. Origen hebreo.
• Benhijo de la mano derecha; forma corta de Benjamin. Origen hebreo.
• Finnblanco, rubio. Origen irlandés.
• Leeprado, claro del bosque.
• Dalevalle.
• Clayarcilla; forma corta de Clayton.
• Rexrey. Origen latino.
• Jayarrendajo, el pájaro.
• Tedguardián de la riqueza; forma corta de Edward.
• Jettazabache.
• Earlnoble, conde.

Nombres en inglés de niña populares

Los más inscritos en Estados Unidos y Reino Unido en los últimos años. Olivia, Emma y Mia están también entre los más puestos en países hispanos.

• Oliviaolivo. Origen latino.
• Emmaentera, universal. Origen germánico.
• Charlottemujer libre. Origen germánico.
• Ameliatrabajadora. Origen germánico.
• Avatradicionalmente, la que da vida; forma de Eva. Origen hebreo.
• IsabellaDios es mi juramento. Origen hebreo.
• Lilylirio, la flor.
• Gracegracia. Origen latino.
• Chloebrote verde. Origen griego.
• Harperarpista.
• Hannahgracia, compasión. Origen hebreo.
• Abigailalegría del padre. Origen hebreo.
• Scarlettescarlata; vendedora de telas de ese color.
• Rubyrubí. Origen latino.
• Emilyrival, emprendedora. Origen latino.
• Lucyluminosa. Origen latino.
• Freyaseñora; diosa nórdica del amor. Origen nórdico.
• Islaisla; nombre de un río de Escocia. Origen escocés.

Nombres en inglés de niña de la naturaleza y las flores

Una tradición victoriana que ha vuelto con fuerza: plantas, flores, estaciones y aves como nombre propio.

• Daisymargarita; literalmente, ojo del día.
• Ivyhiedra.
• Hollyacebo.
• Hazelavellano.
• Willowsauce.
• Poppyamapola.
• Roserosa. Origen latino.
• Violetvioleta. Origen latino.
• Heatherbrezo.
• Fernhelecho.
• Summerverano.
• Brookearroyo.
• Wrenreyezuelo, el pájaro.
• Dawnamanecer.

Nombres en inglés de niña clásicos de raíz anglosajona

Nombres del inglés antiguo o de lugares de Inglaterra. Varios fueron muy populares a mediados del siglo XX y hoy suenan a abuela elegante.

• Audreyfuerza noble.
• Edithla que prospera en la guerra.
• Mildredfuerza suave.
• Ethelnoble.
• Ashleyprado de los fresnos.
• Kimberlydel prado de Cyneburg; ciudad inglesa.
• Whitneyisla blanca.
• Shirleyprado luminoso.
• Hayleyprado de heno.
• Chelseaembarcadero de la creta.
• Edwinaamiga próspera.
• Everlyprado del jabalí.

Nombres en inglés de niña cortos y modernos

Una o dos sílabas, sin tilde y con pronunciación casi igual en inglés y en español.

• Miaforma corta de Maria; tradicionalmente, amada. Origen hebreo.
• Zoevida. Origen griego.
• Ellacompleta; forma corta de Eleanor. Origen germánico.
• Hopeesperanza.
• Faithfe. Origen latino.
• Joyalegría. Origen latino.
• Paigepaje, ayudante. Origen francés.
• Piperflautista.
• Sadieprincesa; forma familiar de Sarah. Origen hebreo.
• Tesstradicionalmente, cazadora; forma corta de Teresa. Origen griego.
• Katepura; forma corta de Katherine. Origen griego.
• Amyamada. Origen latino.
• Ruthamiga, compañera. Origen hebreo.
• Maisieperla; forma corta de Margaret. Origen escocés.

Consejos para elegir un nombre en inglés

1. Pronúncialo como se hará en tu país. Liam, Emma o Mia se leen igual en inglés y en español; Hayley, Ethan o Chloe no. Decide si aceptas la lectura española (Etan, Cloe) o prefieres la grafía adaptada desde el principio.
2. Combina con apellidos hispanos. Los nombres de una sílaba (Jack, Max, Grace) piden apellidos de dos o más: Jack Hernández, Grace Morales. Los de tres sílabas (Oliver, Olivia) van bien con apellidos cortos.
3. Cuidado con las grafías dobles. Aiden, Aidan y Ayden; Hayley, Haley y Hailey. Elige la más habitual en inglés y mantenla; así evitas correcciones durante toda la vida del niño.
4. Registro civil. En España y Latinoamérica los nombres en inglés se aceptan sin problema. Lo que algunos registros rechazan son apellidos evidentes usados como nombre (Jackson, Carter), así que pregunta antes si eliges uno de ese grupo.
5. Sin tilde. Los nombres en inglés no llevan acento. Si lo inscribes como Óliver o Dylán, dejas de usar el nombre original. Si quieres tilde, usa la forma española: Óscar, Édgar.
6. Mira el origen real. Muchos nombres que suenan ingleses son hebreos (Noah, Hannah), irlandeses (Liam, Ryan) o galeses (Dylan, Owen). Si buscas un nombre inglés de raíz antigua, elige entre los anglosajones: Edward, Audrey, Edith, Ashley.

Preguntas frecuentes sobre nombres en inglés

¿Qué nombres en inglés son más populares para bebés?

En los países de habla inglesa, Liam, Noah, Oliver, James y Henry para niño, y Olivia, Emma, Charlotte, Amelia y Ava para niña. En países hispanos los que más crecen son los que se pronuncian igual en los dos idiomas: Liam, Ethan, Dylan, Emma, Mia y Chloe. Los nombres de apellido, como Harper o Carter, siguen siendo raros fuera de Estados Unidos.

¿Se puede registrar un nombre en inglés en España o Latinoamérica?

Sí. Los registros civiles de España, México, Argentina, Chile, Colombia y Perú aceptan nombres extranjeros siempre que no sean ofensivos y permitan saber el sexo del bebé. Algunos funcionarios ponen reparos a nombres que son apellidos evidentes, como Jackson, o a grafías que no corresponden a ningún idioma. Lleva el nombre escrito y comprueba que lo copian igual.

¿Cómo se pronuncian Chloe, Hayley y Ethan en español?

En inglés, Chloe es «Clo-ui», Hayley «Jei-li» y Ethan «I-zan», con una «z» suave. En español la mayoría los leerá como se escriben: Cloe, Jailey y Etan. Ninguna de las dos lecturas es incorrecta, pero conviene que la familia elija una desde el principio para que el niño no reciba dos nombres distintos según quién lo llame.

¿Qué nombres en inglés son de origen inglés de verdad?

Los que vienen del inglés antiguo, anterior al año 1066: Edward, Alfred, Edmund, Harold, Audrey, Edith, Ethel y Mildred, además de los que nacen de palabras inglesas como Daisy, Hazel, Hope o Hunter. Nombres como Liam, Noah o Olivia son de raíz irlandesa, hebrea o latina; en los nombres griegos y los nombres italianos verás que muchos comparten origen.

Para terminar

Los nombres en inglés permiten elegir entre lo más popular del momento y nombres anglosajones con mil años de historia, siempre con un significado documentado. Si quieres seguir comparando orígenes, revisa los nombres vascos o los nombres árabes, y usa el generador de nombres para probar cómo suena cada uno con tu apellido.