Nombres quechua: 88 nombres de niño y niña con significado

Los nombres quechua vienen de la lengua de los incas, que hoy hablan millones de personas en Perú, Bolivia, Ecuador y el norte de Argentina. Son palabras cortas y transparentes: Killa es «luna», Inti es «sol» y Kusi es «alegre». Cada vez más familias andinas, y también de otros países, los eligen porque suenan bien y dicen algo concreto.

Aquí tienes 88 nombres en quechua ordenados por género y por tipo: clásicos, de la naturaleza, de incas y dioses, fáciles de pronunciar y unisex. Añadimos una sección de nombres aimaras, la otra gran lengua del altiplano, y una nota sobre cómo inscribirlos en el registro civil sin problemas de ortografía.

Nombres quechua de niña clásicos

Son los que más se escuchan en Cusco, Puno y La Paz, y los que han llegado a Lima y a otras capitales. Killa y Sumaq encabezan la lista desde hace años.

• Killaluna.
• Sumaqhermosa, bella.
• Illariamanecer, resplandor del alba.
• Qorioro, dorada.
• Quyllurestrella.
• T’ikaflor.
• Chaskalucero, estrella de la mañana.
• Asirisonrisa, sonriente.
• Suyanaesperanza.
• Qhispilibre; también cristal.
• Ima Sumacqué hermosa.

Nombres quechua de niño clásicos

Los nombres masculinos quechua suelen hablar de fuerza, de luz o de cualidades del carácter. Casi todos tienen dos sílabas y terminan en vocal o en consonante suave.

• Illaparayo, trueno.
• Qharihombre, varón.
• Willkasagrado, divino.
• Kallpafuerza, energía.
• Rimaqel que habla; orador.
• Pawqarflorido, de muchos colores.
• Ch’uyapuro, claro.
• Qullanaexcelente, el primero.
• Ñawpaqprimero, antiguo.
• K’anchayluz, brillo.

Nombres quechua de niña de la naturaleza

El quechua tiene palabras precisas para la lluvia, la nieve y las flores de altura. Estos nombres evocan el paisaje andino y son muy fáciles de explicar.

• Phuyunube.
• Pilpintumariposa.
• Tamyalluvia.
• Rit’inieve.
• Chirapallovizna con sol; arcoíris.
• K’uychiarcoíris.
• Waytaflor; adorno de flores.
• Inkillflor silvestre; jardín.
• Pukyumanantial.
• Quchalaguna.

Nombres quechua de niño de la naturaleza

Los animales sagrados de los Andes dan los nombres masculinos más conocidos. Amaru, Kuntur y Waman aparecen en apellidos y en nombres de incas, así que tienen siglos de uso.

• Amaruserpiente sagrada.
• Kunturcóndor.
• Wamanhalcón.
• Atoqzorro.
• Q’enticolibrí.
• Uturunkujaguar.
• Sach’aárbol.
• Qaqaroca, peña.
• Mallkiárbol joven; antepasado.
• Ukukuoso.

Nombres quechua de incas y dioses

Los nombres de la nobleza inca y de las divinidades andinas son los más solemnes. Pachakutiq y Tupaq siguen siendo nombres de pila habituales en Perú y Bolivia.

Para niña

• Pachamamamadre tierra.
• Palladama noble inca.
• Quyareina; esposa del inca.
• Ñustaprincesa; hija del inca.

Para niño

• Pachakutiqel que transforma la tierra.
• Yupankitradicionalmente, el que honra; el memorable.
• Tupaqreal, noble, resplandeciente.
• Sinchifuerte, valiente; jefe guerrero.
• Awkipríncipe; joven noble.
• Apuseñor; espíritu de la montaña.
• Qhapaqpoderoso, soberano.
• Chukilanza.
• Pukarafortaleza.
• Waynajoven.
• Inkarey, soberano.

Nombres quechua fáciles de pronunciar

Si vives fuera de la región andina, estos nombres se leen igual en quechua y en español, sin apóstrofos ni letras que confundan.

Para niña

• Ninafuego.
• Sisaflor.
• Samidicha, buena fortuna.
• Illaluz; piedra sagrada.
• Urpipaloma.
• Tutanoche.

Para niño

• Intisol.
• Pumapuma.
• Rumipiedra.
• Ankaáguila.
• Hatungrande.
• Rumiñawiojo de piedra; general de Atahualpa.

Nombres quechua unisex

Muchas palabras quechua no tienen género y funcionan igual para niño y para niña. Kusi y Wayra son los más usados en los dos casos.

• Kusialegre, dichoso.
• Wayraviento.
• Mayurío; la Vía Láctea.
• Yakuagua.
• Pachatierra, tiempo, universo.
• Sunqucorazón.
• Munayamor, querer.
• Wiñayeterno, para siempre.
• Yachaysaber, sabiduría.
• Kawsayvida.

Nombres aimaras

El aimara se habla junto al lago Titicaca, en Bolivia, Perú y el norte de Chile, y comparte muchos nombres con el quechua. Estos son propios del aimara.

Para niña

• Waraestrella. Origen aimara.
• Phaxsiluna. Origen aimara.
• Nayraojos. Origen aimara.
• Kantutaflor de la cantuta, flor sagrada. Origen aimara.
• Pankaraflor. Origen aimara.
• Jiwakibonita. Origen aimara.
• Qhanaluz, claridad. Origen aimara.

Para niño

• Mallkucóndor; autoridad de la comunidad. Origen aimara.
• Jach’agrande. Origen aimara.
• Chuymacorazón. Origen aimara.

Consejos para elegir un nombre quechua

1. Elige una ortografía y no la cambies. El alfabeto oficial del quechua usa k, q y w: Killa, Qori, Wayra. Muchas familias prefieren la grafía castellanizada: Quilla, Cori, Huayra. Las dos se aceptan, pero la que pongas en el acta será la de todos los documentos.
2. Cuidado con los apóstrofos. T’ika, Rit’i y Q’enti llevan apóstrofo en quechua cusqueño. Algunos sistemas de registro no lo admiten o lo pierden al imprimir. Si quieres evitar líos, inscríbelo sin apóstrofo: Tika, Riti, Qenti.
3. Perú y Bolivia los aceptan sin trámite especial. Los registros civiles de los dos países inscriben nombres quechua y aimaras con normalidad. En otros países hispanos también se admiten; lleva el significado por escrito por si lo piden.
4. Pruébalo con el apellido. Nombres que terminan en vocal (Killa, Inti, Sami) suenan mejor con apellidos que empiezan por consonante: Killa Mamani, Inti Quispe. Los que terminan en consonante (Kuntur, Sumaq) aguantan cualquier apellido.
5. Piensa en el nombre compuesto. Es muy común combinar dos palabras quechua: Killa Sumaq («luna hermosa»), Inti Amaru, Kusi Qoyllur. Comprueba que juntas no formen una frase rara.
6. Verifica el significado en un diccionario. Hay listas en internet con nombres «quechua» que no existen o que tienen el significado cambiado. Un diccionario quechua-español, como el de la Academia Mayor de la Lengua Quechua, resuelve la duda en un minuto.

Preguntas frecuentes sobre nombres quechua

¿Cuáles son los nombres quechua más populares?

Entre las niñas, Killa, Sumaq, Illari, Qori y Kusi son los más inscritos en Perú y Bolivia; Nina y Sisa ganan terreno por lo fáciles que son. Entre los niños, Inti, Amaru, Tupaq y Pachakutiq encabezan la lista desde hace años, y Rumi y Puma suben entre las familias jóvenes de Lima y La Paz.

¿Cómo se escribe un nombre quechua en el registro civil?

Como tú lo decidas, siempre que uses una grafía coherente. El alfabeto oficial escribe Killa, Qori y Wayra; la tradición castellana escribe Quilla, Cori y Huayra. Ambas formas se inscriben. Lo que conviene evitar es mezclar sistemas o depender del apóstrofo, porque luego la escuela, el banco y el pasaporte pueden escribirlo distinto.

¿Qué diferencia hay entre un nombre quechua y uno aimara?

Son dos lenguas distintas del mismo territorio, así que comparten algunas palabras (Inti, Wayna, Tupaq se usan en ambas) y difieren en otras: «luna» es Killa en quechua y Phaxsi en aimara; «estrella» es Quyllur en quechua y Wara en aimara. Si tu familia es aimara, los nombres de la sección correspondiente te resultarán más cercanos.

¿Se pueden combinar nombres quechua con nombres en español?

Sí, y es lo más frecuente. Combinaciones como Killa Valentina, Inti Gabriel o Kusi Mateo aparecen cada vez más en los registros. Procura que el nombre quechua vaya primero si quieres que sea el que se use a diario. Para ideas con significados parecidos, mira los nombres que significan luz o los nombres que significan fuerza.

Un nombre quechua es corto, sonoro y dice algo del paisaje o del carácter que deseas para tu hijo. Si quieres comparar con otra lengua originaria, los nombres náhuatl siguen la misma lógica. Y si aún no decides, revisa los nombres de niño con significado, los nombres de niña con significado o prueba el generador de nombres filtrando por origen quechua.