Nombres ucranianos con significado: 40 ideas de niño y niña
Los nombres ucranianos con significado mezclan raíces eslavas antiguas y nombres cristianos de tradición ortodoxa y grecocatólica: Bohdan, Taras, Volodymyr, Myroslav, Olena, Lesya, Halyna, Svitlana o Zoriana. Aquí tienes unos 40 nombres de niño y niña de Ucrania, con su significado, su origen y la figura histórica o literaria que los hizo famosos.

Consejo: pulsa el corazón junto a cada nombre para guardarlo. Abajo a la derecha verás tu lista y podrás enviarla por WhatsApp.
El ucraniano es una lengua eslava distinta del ruso, con sus propias formas: Mykola en lugar de Nikolái, Oleksandr en lugar de Aleksandr, Olena en lugar de Elena. Si buscas el contexto general, empieza por los nombres eslavos y compáralos con los nombres rusos.
Nombres ucranianos de niño de raíz eslava
Terminan muchas veces en -slav (gloria), -myr (paz) o -mir (mundo), como los príncipes de la Rus de Kiev.
- Volodymyrgobernante del mundo, o con paz; san Vladimiro bautizó a la Rus de Kiev en 988. Origen eslavo.
- Svyatoslavgloria sagrada; príncipe de Kiev en el siglo X. Origen eslavo.
- Mstyslavvenganza gloriosa; Mstislav el Grande fue príncipe de Kiev. Origen eslavo.
- Myroslavpaz y gloria. Origen eslavo.
- Lubomyramante de la paz. Origen eslavo.
- Bohdanregalo de Dios; lo llevó el hetmán Bohdan Jmelnitski. Origen eslavo.
- Ihortradicionalmente se interpreta como guerrero de Ing; príncipe de Kiev y héroe del poema Cantar de las huestes de Ígor. Origen nórdico.
- Olehsanto, sagrado; forma ucraniana de Helgi. Origen nórdico.
Nombres ucranianos de niño de origen cristiano
El cristianismo bizantino dio nombres griegos que el ucraniano adaptó con terminaciones propias en -o, -ro y -yl.
- Tarastradicionalmente se interpreta como inquieto, rebelde; el poeta nacional Taras Shevchenko lo hizo universal. Origen griego.
- Andriyvaliente, viril; forma de Andrés. Origen griego.
- Dmytrode Deméter, diosa de la tierra; forma de Demetrio. Origen griego.
- Mykolavictoria del pueblo; forma de Nicolás, santo muy venerado en Ucrania. Origen griego.
- Mykhailoquién como Dios; forma de Miguel, patrón de Kiev. Origen hebreo.
- Vasylreal, regio; forma de Basilio. Origen griego.
- Petroroca; forma de Pedro. Origen griego.
- Stepancorona; forma de Esteban. Origen griego.
- DanyloDios es mi juez; forma de Daniel; lo llevó Daniel de Galitzia, rey de la Rus. Origen hebreo.
- Maksymel más grande; forma de Máximo. Origen latino.
- Oleksandrdefensor de los hombres; forma de Alejandro. Origen griego.
- Ostapestable, firme; forma de Eustaquio; es el protagonista de Taras Bulba, de Gógol. Origen griego.
- Orestmontañés; héroe de la mitología griega. Origen griego.
- Yuriyagricultor; forma de Jorge. Origen griego.
- Romanromano, ciudadano de Roma. Origen latino.
Nombres ucranianos de niña de origen cristiano
La mayor parte llegó por la liturgia ortodoxa y se transformó con -a, -ia y -yna.
- Olenaantorcha, luz; forma de Elena. Origen griego.
- Katerynapura; forma de Catalina. Origen griego.
- Oksanahospitalidad; forma de Ksenia. Origen griego.
- Oleksandradefensora de los hombres; forma femenina de Alejandro. Origen griego.
- Mariiaamada; forma de María. Origen hebreo.
- Marichkapequeña María; nombre de la protagonista del cuento Sombras de antepasados olvidados. Origen hebreo.
- Khrystynaseguidora de Cristo; forma de Cristina. Origen griego.
- Solomiiapaz; forma de Salomé. Origen hebreo.
- Darynaposeedora de bienes; forma de Daria. Origen persa.
- Ustynajusta; forma de Justina. Origen latino.
- Anastasiiaresurrección. Origen griego.
- Yevheniiabien nacida; forma de Eugenia. Origen griego.
- Ivankagracia de Dios; diminutivo de Juana. Origen hebreo.
- Sofiiasabiduría. Origen griego.
Nombres ucranianos de niña de raíz eslava
Estos nombres hablan de luz, paz y esperanza, y se usaban ya antes de la cristianización.
- Svitlanaluz, luminosa. Origen eslavo.
- Nadiiaesperanza. Origen eslavo.
- Myroslavapaz y gloria. Origen eslavo.
- Zorianarelacionada con zorya, aurora y estrella. Origen eslavo.
- Lesyaforma cariñosa de Oleksandra; Lesya Ukrainka es una de las grandes poetas del país. Origen griego.
- Halynacalma, serenidad; forma de Galina. Origen griego.
- Lybidcisne; la hermana legendaria de los fundadores de Kiev. Origen eslavo.
- Ruslanaforma de Ruslan, que viene de una palabra túrquica para «león». Origen túrquico.
Cómo se transcriben los nombres ucranianos
El ucraniano se escribe en alfabeto cirílico, así que su paso al español depende de la transcripción. En Ucrania se usa desde 2010 el sistema oficial del gobierno, que representa la h ucraniana como «h» (Halyna, Oleh), mientras que el ruso lo escribe con «g» (Galina, Oleg). Es una diferencia de la que muchos ucranianos están orgullosos.
En español se pronuncia casi todo como se escribe: la y final de Andriy suena como una «i» breve, kh (Khrystyna) como una «j» suave, y el acento va generalmente en la penúltima o la última sílaba. Si vas a registrar el nombre, elige una grafía y mantenla en todos los documentos para evitar discrepancias.
Consejos para elegir un nombre ucraniano
- Elige entre la forma ucraniana y la rusa. Mykola, Oleksandr y Olena son ucranianos; Nikolái, Aleksandr y Elena, rusos. La diferencia importa a los hablantes de ambos idiomas.
- Piensa en la transcripción. Bohdan, Taras y Halyna se transcriben con facilidad; Khrystyna o Yevheniia pueden escribirse de varias formas.
- Aprovecha el equivalente hispano. Andriy es Andrés, Petro es Pedro, Mykhailo es Miguel y Olena es Elena. Puedes registrar el nombre en español y usar el ucraniano en casa.
- Considera el apodo. Muchos nombres ucranianos largos tienen diminutivos con -ko o -ka: Oksana pasa a Oksanka y Taras a Tarasko, y en español sonarán igual de cariñosos.
- Mira cómo suena con tus apellidos. Los nombres de dos sílabas, como Oleh, Taras o Lesya, encajan con apellidos hispanos largos.
Preguntas frecuentes sobre nombres ucranianos
¿Cuáles son los nombres ucranianos más usados?
Las listas varían por región y año. Entre los jóvenes ucranianos circulan mucho nombres de origen cristiano como Oleksandr, Maksym, Anastasiia, Sofiia o Mariia; los de raíz eslava, como Myroslav, Svitlana o Zoriana, y los literarios, como Taras o Lesya, se perciben como más tradicionales y con un fuerte carácter nacional.
¿Qué significa Bohdan?
Es una palabra eslava formada por bog (Dios) y dan (regalo): «regalo de Dios». Es el equivalente eslavo de Teodoro o Doroteo, y lo llevó el hetmán Bohdan Jmelnitski en el siglo XVII. Más en los nombres que significan regalo de Dios.
¿Qué diferencia hay entre nombres ucranianos y rusos?
Son parientes, pero cambian en la forma: Mykola/Nikolái, Oleksandr/Aleksandr, Olena/Elena, Halyna/Galina. Algunos nombres solo existen en uno de los dos, como Taras, Bohdan o Lesya en ucraniano, y compartir raíz no implica la misma pronunciación.
¿Por qué hay tantos nombres que terminan en -slav?
El sufijo slava significa «gloria» y era el elemento preferido de los príncipes de la Rus de Kiev: Svyatoslav, Mstyslav, Yaroslav, Myroslav. Combinarlo con otra raíz (paz, mundo, amor) daba un nombre con un deseo para el niño. Por eso hay tantos nombres compuestos en la historia eslava.
Para terminar
Los nombres ucranianos reúnen la herencia eslava y la cristiana en una lengua propia. Para neutros, consulta los nombres unisex con significado. Descubre más en los nombres de niña con significado y prueba tus favoritos en el generador de nombres.